Есть вопрос на который каждому иммигранту приходится отвечать по-многу раз. Нет, это не глубокомысленный вопрос «Что делать?» и даже не филосовский «Где дешевле?», это банальный вопрос «Ты откуда?» И не важно на сколько хорошо ты освоил местный язык, парашют и акцент всегда выдают Штирлица.
Мне, как дважды иммигранту Советского Союза, не привыкать к этому вопросу. Главное подобрать правильный ответ.
В Израиле всё было проще. Большинство израильтян уверены что знают всё на свете, поэтому задают вопросы не для того чтобы узнать ответ, а для того что бы высказать своё мнение. Если у тебя светлая кожа и плохой иврит, значит ты из России. Такие географические подробности как Украина, Прибалтика или Узбекистан никого не интересуют. Для них ты всё равно из России.
Канадцы тоже не географы, но спрашивают всё же чтоб получить информацию. Отвечать приходится довольно часто, поэтому у меня в зависимости от ситуации сложилось три варианта ответа.
Вариант # 1, короткий. Используется когда нет времени или когда не охота вдаваться в подробности своего бытия.
— Ты откуда?
— Я из России.
Утверждение довольно смелое, так как на территории России я провела за всю жизнь не больше трёх недель. Но у собеседника всё сходится: у неё русский акцент, её родной язык русский, она из России. Улыбнулись, разошлись.
Вариант # 2, средний. Используется когда не прокатывает # 1.
— Ты откуда?
— Я с Украины (в Виннипеге очень большая украинская община, поэтому объяснять где это Украина не нужно).
— Значит твой родной язык украинский?
— Нет, русский.
Дальше следует объяснение включающее краткую историю Советского Союза, 15-ти республик и стран мирового социализма.
Вариант # 3, длинный. Используется когда хочется поморочить кому-то голову или нужно дать полный ответ откуда я такая есть.
— Ты откуда?
— Я с Израиля.
— У тебя русский акцент. В Израиле говорят по-русски?
— Нет, там говорят на иврите, но русский — мой родной язык.
— Так ты родилась в России?
В этот момент собеседника обычно клинит. Мысли и континеты отчаянно пытаются состыковаться в его мозгу и не могут. Тогда я вдыхаю по-больше воздуха и начинаю: «Авраам родил Ицхака, Ицхак родил Якова. » и т. д.
Каждый из этих ответов отлично работает в нужной ситуации. Теперь только осталось продумать вариант на случай если я поеду в отпуск куда-нибудь заграницу. Начинаться это будет примерно так:
оригинальные ответы на вопрос кем работаешь